June is already almost over, and with just two months left before term starts again, let me reflect on what we do in this “Busy Season”, outside term. At the Corpus of Electronic Texts in UCC (CELT). I have been Editing Manager, Encoder and Proof-reader in one. We are busy redesigning our website (at long last), and testing will take place over the coming months.
I am currently engaged on one rather important task: the preparation and digital publication of an electronic, XML-encoded edition based on the unpublished edition/translation of ‘an Irish Materia Medica’. These 900 printed pages will complement CELT’s long-standing work on putting online early modern Irish medical translations prepared from Latin medical tracts.The edition was prepared by a late private scholar from Dublin, Micheál P.S. Ó Conchubhair. Like Shawn Sheahan, who edited the medieval pharmaceutical tract De Dosibus his private fascination with pre-modern medicine brought Ó Conchubhair to the discipline. After his death in 1994 his family donated the edition to the School of Celtic Studies at the Dublin Institute for Advanced Studies, where it remained. Initiated by Prof Aoibheann Nic Dhonnchadha, we were donated a scanned copy. The treatise, extant in various manuscripts, comprises a herbal with 292 entries in alphabetic order, mainly based on Joannes Platerarius’ Circa Instans. Tadhg Ó Cuinn’s Irish Herbal, as it’s known, is the professional tool of an Irish doctor of the early fifteenth century. It is brim-full with terminological, botanical and medical information. Ó Conchubhair also discusses the Calendar of State Papers of 1317, detailing the Venetian spice trade with their ‘Flanders galleys’ who supplied the apothecaries in England, Ireland, and Flanders, and raising the question how dependent the Irish doctors were on these imports.
As Micheál Ó Conchubhair’s English translation will also be made available, we are exploring the possibility of setting up a Distributed Proofreader application so that interested volunteers can help proofing the scan against the print version, but it’s early days yet.
Beatrix Färber studied Celtic in Bonn and worked in technical/educational software translation, especially terminology/glossaries. She is Editing Manager of CELT at UCC, Ireland’s first digital corpus of documents in Irish of all periods, English, Latin, German, etc. She has a MPhil in History. Her various interests have coalesced in a PhD on medical Irish translations from Latin at UCC.
Published: 9 Jul 2018 Categories: The Busy Season